John Diverse
Tidligere i "Sons of Anarchy":
SAM CROWS LIV OG DØD. Af John T. Teller.
Hvad tror du, han skriver?
Det er en børnebog.
I har en anbefaling klar.
Men først vil jeg gerne sige noget.
- Naturligvis. - Jeg tog fejl.
Det var ikke Jury, der sladrede til kineserne.
- Det var Barosky. - Så skal vi stemme.
En præsident dræber en præsident. Det er farligt.
De skal nok stemme rigtigt.
- Foreslog Jax, at du tager os med? - Ja.
Jeg sagde, jeg skulle ned på gården.
Kaosset har vist indhentet ham.
Det vil gøre Abel godt at kommer lidt væk herfra.
Connor udnyttede jeres krig i Oakland til at få nye kunder.
Find Connor og send ham hjem i en kasse.
Så vil jeg tage imod tilbuddet om jeres mexicaner-fæller -
- og få de andre Kings til i det mindste at prøve det.
Jeg arrangerer mødet med Connor, I fanger ham -
- og gemmer våbnene til mayaerne.
I aften. Jeg skal mødes med Connor i morgen.
Jeg så fyren i huset, den aften Tara blev dræbt.
Kineserne dræbte Tara.
- Fortæl mig sandheden. - Tara var død.
Din mor lå på gulvet smurt ind i blod.
- Passer det, Gemma? - Ja.
Kør.
De ringede fra din bedstefars plejehjem.
- Gemma besøger sin far. - Det vidste jeg ikke.
Jeg har fundet Gemma.
- Var det hende? - Nej, det var Jax.
Gemma er i Oregon.
Hos sin far. Jax ved, hvor hun er.
- Pis også. - Tag derop, Wayne.
Jeg anholder hende, min dreng. Og tager hende med tilbage.
Gå nu ud, Unser.
Nej. Rejs dig op. Rejs dig så op.
- Tag hjem, Wayne. - Det her er alt, jeg har.
Jeg vil gerne ud i haven, hvis jeg må.
Du bliver nødt til det.
Det er sådan, vi er, søde. Jeg er klar.
Familiepapirer
FØDSELSATTEST
OVERDRAGELSESDOKUMENT
ENDELIGT OVERDRAGELSESDOKUMENT
TARA GRACE KNOWLES Hengiven kone og mor
Nu skal du lægge dig.
Du skal skræve ned over Dom med ryggen til kameraet.
Og så rul løs. Det ser godt ud.
Perfekt. Og Dom, du styrer timingen.
Det ser godt ud. Lad os tage en prøve.
Går det godt?
Ja.
- Vi er klar, Jackie. - Godt.
Bliv her. Vi skal nok give besked.
Jeg er her, bror.
- Nyd prøven. - Hvad er det for en?
- "Stik din røv i mit fjæs." - Selvfølgelig.
Vi støtter op om poeterne.
- Det er perfekt. - Hvordan går det, Fellini?
Godt.
Jeg har lige solgt tre mere i "Røv" -serien.
Ydmygelse rykker for tiden.
Det ved jeg alt om.
Jeg elsker dig, skat.
Jeg elsker også dig, Jax.
Hvad med Tyler?
Han har lagt beskeder til Connor, men har ikke hørt fra ham.
Han gav tid og sted. Larry Field klokken ti.
Lad os være i god tid og snakke med Tyler.
Niners vil nok rykke ind på kineserne.
- Det får han at vide. - Boss?
Hench og Monroe er vist stadig i byen.
Vi undres over hvorfor.
Ja.
Vi skal vide det, Jackie.
Hvad skete der til mødet?
Jeg fik deres anbefaling.
Jeg overvejer det stadig.
Hvad der er bedst for klubben.
I får snart besked, okay?
Okay.
Lad os nu stemme om noget, der betyder noget. T.O.
Ja.
Jeg har talt med Packer og de andre.
Jeg fortalte, at hver afdeling selv bestemmer, surt eller ej.
Men lederne skal støtte det.
Det må ikke forårsage afgange.
Det her skal gå igennem.
Og de var enige.
Smukt.
Så nominerer jeg -
- Taddarius Orwell Cross.
Kors.
- Som medlem af Samcro. - Jeg bakker op.
Er alle for?
- Ja. - Ja.
Nogen indsigelser?
- Hedder han virkelig Taddarius? - Prøv at kalde ham det.
Han bør være fuldgyldigt medlem, bror.
Ikke bare prøvemedlem.
Han har stået i spidsen for Bastards i ti år.
Og alt det, han har gjort for os den seneste tid...
Enig.
Han må vente et år, før han kan få embede, men ellers fuldt medlem.
Er alle med på den?
Ja.
Så hent ham.
Taddarius.
Kom herind.
Det skal du ikke kalde mig, medmindre du har født mig.
Er du med, lille MC-tøs?
Hvad nu, hvis vi kalder dig Samcro?
- Ja. - Ja!
Velkommen, bror.
Vildt.
Det var lige godt kattens.
Tak, mand.
Jeg ved, hvor farligt det er for jer.
Det bliver hedt.
Forandring fryder, min ven.
Og det kan ikke blive meget hedere end det allerede er.
- Sandt nok. - Tag den på, svin.
- Ja. - Ja.
Jeg er så glad. Så glad.
Tillykke, mand.
- Ja. - Hej, bror.
- Velkommen til, bror. - Tak, du.
Mester.
- Godmorgen. - Godmorgen.
Jeg er vist klar. Abel er i skole.
- Vi henter ham og kører. - Fint. Sover babyen?
Nej, han er med Brooke på indkøb.
Kværnen var der ikke, så Jax er her vel ikke?
Nej, han kom sent hjem i nat.
Og han tog tidligt af sted.
Så du ved ikke, hvor han er?
På værkstedet eller i pornostudiet, vil jeg tro.
- Er alt da i orden? - Ja, ja.
Han lagde bare en besked. Han ville sludre med mig, inden jeg kørte.
Noget nyt fra Gemma?
Nej.
- Skal jeg gøre noget? - Næh, det går vist.
Du kan hente lidt til køreturen.
- Ja. Lidt med sukker i, ikke? - Ja.
Så Abel kan løbe ved siden af bilen.
Tak.
- Har du hørt fra Connor? - Ja.
Jeg talte med ham lige efter jeg havde talt med jer.
Han sagde, han kommer klokken ti.
- Han har nogle krav. - Nå? Hvad?
Et par billetter på første klasse til Guatemala?
Næsten.
Vi skal fordoble ordren -
- for at vise velvilje.
Det giver Kings tryghed med hensyn til Augusts anholdelse.
Fint. Så sørg for, at han får to tomme tasker.
- Har han folk med? - Han bør være alene. Og bange.
Hvad med spøgelsesbyen?
Market Street er lukket ned.
Purple siger, vi bør have fuld kontrol inden ugen er omme.
Glimrende.
Sig til, hvis vi skal give en hånd med.
Jeg tror, vi klarer den.
Jeg er mere bekymret for min gamle chef.
Han bliver løsladt i eftermiddag, du.
Marks giver ingen problemer.
Siger ham, der bor 110 kilometer væk.
Jeg er et spyt væk nede ved landevejen.
Hold en mand i bilen. Ring, så snart Connor dukker op, okay?
Ja. Okay.
- Pis! - Kør!
Vi tager ham!
Pis!
Moar, moar...
Lad være!
Irske pikhoved!
Nu må Connor grave dybt.
Han skal stadig ud.
Ring til Declan.
- Jeg må tale med Hugh. - Okay.
De skal komme hen til Red Woody.
- Er du klar, Hap? - Ja.
Så kører vi.
Tak, Hap.
BREMSER REPARERES
Han er ikke tilbage endnu. Han er vel hos Gemma endnu.
Okay.
- Sheriffen var og spørge efter hende. - Hvorfor?
Det ved jeg ikke.
Hvad er der los, Nero?
Er Gemma okay?
Jeg er ikke dum. Noget er der sket.
Jeg ved godt, du ikke er dum, Chucky. Jeg...
Jeg ved ikke noget.
Det passer.
Jeg kigger rundt derinde. Måske ligger der en besked.
Han har ingen telefon der.
Jeg finder ud af det.
DEN DAG TARA OG ELI DØDE
JAX LØSLADT FRA SAN JOA...
Hvad så, bror?
Hvad er der?
Sæt dig ned.
Tak, bror.
Hvad er der los?
Jeg må fortælle dig noget, du ikke vil høre.
Og du skal høre efter.
Stol på, at jeg kun vil mig selv og min familie det bedste.
Og klubben.
Klart.
Jeg fortalte Packer om Jury.
Jeg fortalte det hele.
De anbefalede en kaos-afstemning.
For satan da, Jax. Det må ikke ske.
- Hør nu her, Chibs. - Nej.
Du må lade mig tale færdig.
Okay?
Aye.
Okay. Jeg lytter.
Hej.
- Tak, fordi I kom. - Hvor er Teller?
Jeg henter ham. Gå ind og sæt jer ned.
Hvad sker der? Hvad er der sket med ham der?
Hvem ved? Irere fødes med skrammer.
Tag hjem for i dag, min pige.
- Jeg er ikke færdig. - Gør det i morgen.
Ja, okay. Du.
Er Jax okay?
Det er vi alle.
Jax.
Irerne er her med Connors mand.
- Hvor mange? - Declan.
En soldat.
Godt, kom herop med dem.
Er Chibby okay?
Ja.
Det er sådan, man bliver en leder, bror.
Ved at gøre det lort, der gør allermest ondt.
Det, man hellere ville have andre til.
Sådan er spillet.
Sådan gør man sig fortjent til respekt.
Lov mig at gøre, som jeg sagde.
Det lover jeg.
De svin.
Jax.
Er du klar?
Til hver en tid.
- Tak for hjælpen. - Jeres plan gik lidt i vasken.
Ja, vi undervurderede Connors paranoia.
Så du skal hjælpe os, Hugh.
Jeg aner intet.
- Vi kunne ikke banke det ud af... - Ingen skal bankes.
Ring til Connor.
Sig, at du er sluppet væk fra Kings.
Han ved, Roarke tog mig. Den køber han ikke.
- Han skal nok komme. - Hvorfor dog?
For satan da!
Fordi du sender ham et billede af dem.
Få det arrangeret.
Når vi har et tidspunkt, så fortæl det til Roarke.
Sagsmapper 82 BC 101213 - BC 121351
Distriktsanklageren er her, LT.
Distriktsanklager Patterson. Jeg vidste ikke, at De kom.
Det gjorde jeg heller ikke. Tak.
Sæt dig ned.
Hvor står vi med Knowles-Roosevelt-sagen?
Jeg troede, vi var på sporet.
Men den mistænkte var ikke i staten på mordaftenen.
- Og nu er et af vidnerne død? - Ja.
Ortiz blev dræbt i Stockton i går.
Og Gemma Teller er forsvundet. Vi har ledt efter hende hele dagen.
Hun har nok fundet ud af, at syndebukken ikke holdt.
Ved hun, hvem det var?
Jeg tror, hun kan hjælpe os.
Ved du, hvorfor Jax Teller vil mødes med mig?
Han ringede for at lave en aftale her til eftermiddag.
Næh. Måske er det noget med hans mor.
Måske.
Find løvemoren. Efterlys hende.
Det gør jeg straks.
VICESHERIF JARRY
- Har Unser kunnet hjælpe? - Ja.
Han er en dygtig strømer. Jeg underretter ham.
Jeg ved godt, du er havnet midt i en blodfejde.
Dine resultater afspejler ikke din indsats.
At holde ro og orden på gader, som ejes af forbrydere -
- er en svær og farlig manøvre.
Hvornår trækker man sig, hvornår slår man tilbage?
Kom tæt på, men ikke for tæt?
Du er den rette til jobbet. Det tror jeg stadig på.
Bare hold ud, viceinspektør.
Rolig, rolig. Det er bare mig, Connor.
Det er mig. Kom ind.
Hvad er der sket her?
- Hvordan kendte du til Declan? - Det skal jeg nok sige.
- Det er indviklet. - Indviklet?
- Din... - Hør, hvad de har at sige.
Dit møgsvin.
Du er populær, Connor.
Det her er mellem mig og Kings.
Kings ønsker dig kun død, fordi du sælger våben -
- bag om alles ryg.
Ren forretning.
Aye. For vi undrede os ellers over, hvorfor du var så stille -
- mens vi sloges med Marks.
Hvem solgte du til?
- Det var ikke i jeres territorie. - Præcisér.
Salvadoranere, uden for Nevada.
Og kinesere og russere nordpå. Ingen I kender.
Roarke sagde, du kunne levere Kalasjnikovs og Glocks.
Noget pis med IRA-overløbere.
Aye.
Hvor store mængder?
Uendeligt mange Kalasjnikovs.
Og halvt så mange Glocks.
Pis.
- Godt at se dig igen, Connor. - Det er altid en fornøjelse, Mr. Roarke.
- Hvor er Declan? - Han er død.
Kors, mand!
Vi har en ny plan for dig og dine overløbervåben.
Alvarez distribuerer her i Nordcalifornien.
Mayaerne sælger alt du kan skaffe fra Dungloe.
Vores Belfast-afdeling klarer Irland.
Sammen med dine folk i Armagh.
De er orienteret om det. De klarer selv IRA.
Din last går igennem Stockton i stedet for Mendocino.
Vi ejer havnen.
Du får lov at leve. Vi beskytter dig mod IRA.
Det, du gerne vil sige, Con -
- er mange tak.
Aye.
Jeg er med.
Du skal ikke være bange for at bryde IRA's regler.
Nu er du fredløs ligesom alle os andre.
Det er vores eneste mulighed, Con.
Vi kan ikke vende tilbage, og i Belfast dør vi.
Det ved jeg.
Okay.
Jeg er med på den.
Og...?
Tak.
Du, Jackson.
Du har dræbt en IRA-konge.
Det kan ikke gøres om, min ven.
Min far prøvede at afbryde forbindelsen for 20 år siden.
Bedre sent end aldrig.
- Tak, fordi du kom. - Det er helt i orden.
Hvad er der sket med kværnen?
Jeg var oppe og slås med en lastbil. Den vandt.
- Skal du ikke køre? - Jo, jeg venter på Wendy.
Vi kører i hendes bil.
Der er ikke plads til et barnesæde i mexi-vognen?
Der var ingen lov om det i 1964, du.
- Lad os lige være alene, Chucky. - Okay.
- Der er kommet plader på din fars kværn. - Tak.
Hvad er det?
Du skal ordne noget for mig.
Advokaten er i gang med papirarbejdet.
- Hvad for noget? - Det hele står her.
Wendy får værkstedet og husene.
Hun skal sælge det hele.
Pengene skal bruges til -
- at hun og ungerne finder et andet sted.
Måske sammen med dig i Norco.
Eller hvis hun stadig har familie på østkysten. Hun bestemmer.
Bare ikke i Charming.
Hvad har du gang i, Jax?
Det, jeg skulle have gjort, mens min kone levede.
Min andel af Diosa -
- og Red Woody giver jeg til klubbens skuffeselskab.
De kan købe Scoops for overskuddet.
Det bliver deres base. Hale sælger den billigt.
Granater sænker åbenbart ejendomsværdien.
Jeg lægger den her, okay?
Og hvorfor skal jeg gøre det?
Hvor vil du være henne?
Jeg tager væk, Nero.
Hvorfor?
Det ved du godt.
Gemma.
Ja.
For fanden, Jax.
Jeg er ked af det.
Jeg gjorde det, jeg kender til.
Det, som Gemma vidste måtte gøres.
Løgnene indhentede os alle sammen, mand.
Jeg prøvede at gemme mig.
Gøre det lovligt. Stikke af fra dem.
Det her er det, jeg er.
Det kan jeg ikke lave om på.
Nej.
Du må love mig -
- at mine drenge kommer væk herfra.
Så de ikke bliver det, jeg er blevet til.
Jax.
Wendy og drengene er her.
Hvor tager du hen?
Jeg ved det ikke helt.
Hvad fortæller jeg Wendy?
Det hele.
Når tiden er inde...
...må hun fortælle mine sønner, hvem jeg egentlig er.
Jeg er ikke et godt menneske.
Jeg er kriminel -
- og morder.
Mine sønner må vokse op...
...og hade tanken om mig.
Far!
Der er far.
Hej, dit lille uhyre.
Hvad er der los?
Vi talte bare om gamle dage.
Hej med dig.
Vær nu sød ved mor, ikke?
- Wendy? - Ja.
Du må gerne kalde hende mor.
Det vil hun nok blive glad for.
Så kan det være, hun giver dig mere slik.
Lyt til Nero, okay?
Han er fars bedste ven.
Han bestemmer.
Okay.
Mor dig godt.
Nyd alle dyrene, okay?
Hej.
Jeg elsker dig, min dreng.
Kom her. Så, så.
Jeg elsker dig, far.
Jeg elsker dig, min dreng.
Kom, lille uhyre. Jeg spænder dig fast.
Hvad er der, Jax? Hvad er der sket?
Det hele skal nok blive godt.
Du er en god mor, Wendy.
Jeg elsker dig.
Vi skal køre nu.
- Vil du fortælle, hvad der foregår? - Det skal jeg nok.
Bare ikke lige nu.
- Pas på dig selv, Chucky. - Farvel.
Hun er alene.
Okay.
Jeg klarer mig, Rat.
Hvad laver du her?
Du tager ikke telefonen mere.
Jeg har haft travlt de sidste par dage.
Patterson har efterlyst Gemma i dag.
Hun vil vide, hvad hun så, da Tara blev dræbt.
- Hun er vist nordpå. - Vi skal snakke med hende.
Så gør det. Jeg vogter ikke mutter.
Var det alt?
Nej.
Hvad det her end er eller var...
Det er slut.
- Er det nu flere af dine julelege? - Det er ikke for sjov, Filip.
Jeg vil hverken have dine penge eller dig.
Fra nu af jeg politi, og du er røver.
Vi gør begge to det, vi må gøre.
Det mener jeg er en fejl.
Fordi du har følelser for mig?
Nej.
Fordi de politifolk, der kommer i vejen for os...
...har det med at forsvinde.
Er det en trussel?
Jeg behøver ikke true.
Historien taler sit tydelige sprog.
Pas godt på dig selv, sherif.
Okay, Tyler ved besked om irerne.
Godt. Hvad med T.O.?
Han hjælper Alvarez med det lort med Connor.
Han bør ikke stemme med.
Nej.
Okay.
Lad os samle dem -
- og fortælle dem sandheden.
Alle skal være til stede.
Gør vi virkelig det her, bror?
Det bliver vi nødt til.
Hallo.
Jeg har brug for dig, Tiggy.
Tag dig sammen.
Ja.
Det er jeg. Det gør jeg.
Jeg er her.
Bare sig til. Jeg er her for dig, bror.
Mr. Teller er her.
Tak.
- Tak, fordi du tager dig tid. - Jeg var da nysgerrig.
Sidst, vi sås, var De ikke just snakkesalig.
Og at dømme ud fra volden i Oakland, gætter jeg på, at De har haft travlt.
Det har jeg. Det er derfor, jeg er kommet.
Jeg vil godt sige tak -
- for at du ville hjælpe Tara.
Jeg ved, at det var mere personligt end fagligt.
Hvis De er så taknemmelig, så kan De jo samarbejde med os.
Fortæl, hvad De ved om mordet på hende.
Jeg fortæller alt.
Optag det hellere. Jeg har ikke tid til at nedfælde det.
Dette er et vidneudsagn fra Jax Teller -
- præsident for Sons of Anarchy MC-Klub.
Redwood-afdelingen.
Redwood Original.
Det var ikke kineserne, der dræbte min kone.
Tara Knowles.
Det var ikke nogen udefrakommende.
Det var min mor.
Gemma Teller slog Tara ihjel i et raserianfald -
- og derefter ihjel Juice, Juan Carlos Ortiz -
- Eli Roosevelt ihjel -
- for at beskytte Gemma.
Du godeste.
Hvor ved du det fra?
Hun indrømmede det.
Og det gjorde Juice også.
Hvor er Gemma nu?
I Oregon sammen med Unser.
I min bedstefars hus.
Klamath County.
Hvad med Henry Lin og alle de andre lig undervejs?
Sluk for den.
Gemma og Juice fandt på den kinøjserskrøne, der sendte mig bersærk.
Men jeg erkender jo ikke, at vi hævnede os.
Det vil skade klubben.
Hvad sker der, når alle finder ud af, at det hele var løgn?
Alle, det måtte kunne påvirke, ved det, eller er rejst videre.
Hvad skal det betyde?
At når dagen er omme -
- vil volden i Oakland og Stockton slutte.
Hvorfor når dagen er omme?
Du har været fair over for mig.
Du skulle kende sandheden.
Jackson.
Hvad sker der sidst på dagen?
Skurkene taber.
I ved, det må være sådan.
Det er det, vores afdeling må gøre.
Vi kan ikke lade vores hjerter -
- overdøve vores fornuft.
Hvem...?
Hvem stemmer for...?
Hvem stemmer for...
...at Jackson Teller...
...skal møde Mister Kaos?
Ja.
Jax Teller...
...skal møde Mister Kaos.
Næh, dog.
Hvad kan jeg hjælpe dig med, Jack?
ADGANG FORBUDT INGEN INDGANG TIL RETSBYGNINGEN
Hvem er du?
Det er nu.
Alle skal være der. Jeg skal opdateres.
Javel, sir.
- Hvad tid mødes byrådet? - Klokken 18.
Vi gør det bagefter. Ramirez skal komme.
PRÆSIDENT
VICEPRÆSIDENT
Godt valg.
Nu er afdelingen din, bror.
Jeg er klar.
- Er du okay? - Ja.
Jeg siger til Packer, at du skød.
Og at du slap væk.
Jeg ville ikke lade jer bøde for det her.
Det ved vi godt, bror.
Jeg elsker hver og en af jer.
Jeg finder intet at sige.
Intet at sige.
Jeg elsker dig, min bror.
Jeg elsker dig, bror.
Jeg klarer det.
Okay. Farvel.
Efterlys Jax Teller.
Han har begået en serie mord.
Javel, ma'am.
Mike, jeg har en efterlysning. Rundsendes til alle.
Vær på udkig efter Jackson Teller, en hvid mand...
J.T. 13/11 '93
Det, jeg bedst kan forstå, er din kamp.
Også mere end alt det, du ønskede for Samcro.
Det, vi endte med at blive.
Det, der er sværest, er kampen inden i hovedet.
Når man vil det bedste for både familien og rygmærket.
Frygten og skylden åd mig op.
Jeg indså, ligesom du vist også gjorde...
...at en god far og en god forbryder ikke kan være i en og samme mand.
Undskyld, J.T.
Det var for sent for mig.
Jeg var allerede i det.
Og Gemma...
Hun havde planer.
Det er ikke for sent for mine drenge.
Jeg lover dig, at de aldrig vil kende til dette kaotiske liv.
Det er modtaget. Afvent.
Nu ved jeg, hvem du er.
Hvad du gjorde.
Jeg elsker dig, far.
Stig af motorcyklen.
Send forstærkning. Jeg bliver beskudt.
SØN
Papas Grønt
For fanden da!
"Tvivl om, at lyse stjerner skinne, at sol går op og ned -
- at sandhedens magt skal vinde, men aldrig på min kærlighed." William Shakespeare.
Oversat af: Jens Kristiansen